El 8 de Marzo, vi, como muchos otros Salvadoreños, que Charlie Sheen, un actor que ya estaba dando de qué hablar en la farándula estadounidense, usaba a El Salvador como analogía para algo pésimo. Un sitio en la red decía: “Charlie Sheen is telling friends he’d rather move ‘to f*cking El Salvador and sell shoes’ than head to court with estranged wife Brooke Mueller over the custody of their twin sons […]” lo cual se traduce como: “Charlie Sheen le dice a sus amigos que preferiria irse a “f*cking El Salvador” y vender zapatos que ir a corte con su esposa separada, Brooke Mueller, por la custodia de sus dos gemelos.”
La palabra “f*cking” es una de esas difíciles de traducir, y cuya interpretación puede variar mucho dependiendo del tono y el contexto. La palabra frase podría ser interpretada como “puto El Salvador,” “pinche EL Salvador,” “El Salvador de mierda” etc… Todas son despectivas. Todas son interpretaciones validas. Pero nótese que “pinche” sonara un poco más suave que “de mierda.”
Al siguiente día, y los días consecutivos, la red se lleno de comentarios, repudiando los comentarios de Sheen. Es natural que todo salvadoreño se irritara al ver que Sheen usase al Salvador para una comparación con algo que a él le disgusta o que cree de muy mal gusto.
Pero había unos salvadoreños que simplemente fueron envueltos por un sentimiento patriótico extremo que los alejó de la realidad.
En el periódico en línea “La pagina,” se encontraban las siguientes reacciones a la noticia:
“Pancrasio | 2011-03-09 10:52:47
La palabra “f*cking” es una de esas difíciles de traducir, y cuya interpretación puede variar mucho dependiendo del tono y el contexto. La palabra frase podría ser interpretada como “puto El Salvador,” “pinche EL Salvador,” “El Salvador de mierda” etc… Todas son despectivas. Todas son interpretaciones validas. Pero nótese que “pinche” sonara un poco más suave que “de mierda.”
Al siguiente día, y los días consecutivos, la red se lleno de comentarios, repudiando los comentarios de Sheen. Es natural que todo salvadoreño se irritara al ver que Sheen usase al Salvador para una comparación con algo que a él le disgusta o que cree de muy mal gusto.
Pero había unos salvadoreños que simplemente fueron envueltos por un sentimiento patriótico extremo que los alejó de la realidad.
En el periódico en línea “La pagina,” se encontraban las siguientes reacciones a la noticia:
“Pancrasio | 2011-03-09 10:52:47
Aqui se puede hacer mucho mas que vender zapatos gringo ignorante adicto y enfermo...”
“Salvadoreño Orgulloso | 2011-03-09 11:13:09
CHARLIE SHEEN = RACISTA. Que venga a El Salvador a lavarle los calzoncillos a los que estan en las carceles... y lo demas se los dejo a la imaginacion...”
“Hijo de p.. | 2011-03-09 11:18:04
Semejante HIJUELAGRAN MIL TRESCIENTAS.... te vamos a llevar a los siguientes hoteles: Mariona, Ciudad Barrios, Apanteos, etc. para que te den abrazos grupales.... semejante hijuelagran mil trescientas.”
Y hace poco el Grupo Salsa Clave sacó su nueva canción: “A Un Tal charlie sheen.”
“Salvadoreño Orgulloso | 2011-03-09 11:13:09
CHARLIE SHEEN = RACISTA. Que venga a El Salvador a lavarle los calzoncillos a los que estan en las carceles... y lo demas se los dejo a la imaginacion...”
“Hijo de p.. | 2011-03-09 11:18:04
Semejante HIJUELAGRAN MIL TRESCIENTAS.... te vamos a llevar a los siguientes hoteles: Mariona, Ciudad Barrios, Apanteos, etc. para que te den abrazos grupales.... semejante hijuelagran mil trescientas.”
Y hace poco el Grupo Salsa Clave sacó su nueva canción: “A Un Tal charlie sheen.”
Pero me pregunto, nos debería de ofender al grado que ofendió a los escritores de los tres ejemplos anteriores la frase “Fucking El Salvador”?
Había también otros comentarios que parecían ser más sensatos:
“jose colorado | 2011-03-09 11:12:02
JAJAJAJA UDS SE ENOJAN POR LO QUE COMENTA UN GRINGO, IMAGINENSE LO QUE SIENTEN ELLOS POR LOS 2 MILLONES DE SALVADOREÑOS QUE HACEN CADA BURRADA EN EUA!!!”
“CHARLIE SHEEN CONOCE EL SALVADOR | 2011-03-09 11:21:05
16 Muertes Diarias... mas $400,000 para los diputados... Pandilleros matando a quien se les ponga en frente... Buseros duenos de El Salvador... Buseros duenos de las calles... 800 plazas para PCN GANA CD... Gasolina con Fovial/ iva/ Impuesto de Guerra/ Subsdio para buseros/ Genaro Ramirez / Catalino Miranda/ Diputados haciendo la camita para evitar votar por listado y queriendo poner a los que ellos quieren..... 70% Contaminacion por Buses.... Los policias jugando con celulares mandando mensajes... Carceles centros de operaciones de los delincuentes.... Mauricio Funes endeudandose pagando $800 de intereses... Hospital que dan lastima... Ya vienen las placas y el pisto sera para pagar subsidio a Buseros... Los platos de comida subiran $1 para las mayorias que almuerzan en comedores... Tony Saca se guevio $210 Millones de Dolares... TLC para los que tienen pisto... CREO QUE CHARLIE SHEEN ESTA AL TANTO DE NUESTRA REALIDAD NACIONAL.. SERA QUE TIENE RAZON??????? EN LLAMARMOS FUCKING EL SALVADOR...”
Tenemos que afrontar la realidad. El Salvador no es el país de las maravillas.
Y aunque no puedo corroborar todas las cifras que el último ejemplo, “CHARLIE SHEEN CONOCE EL SALVADOR| 2011-03-09 11:21:05,” emplea, puedo decir que: El Salvador es inclusive más violento per cápita que México (lo que pasa es que se le da más publicidad internacional a la violencia Mexicana (fuente: Aljazeera news). Tenemos que afrontar la realidad. El Salvador no es el país de las maravillas.
No estoy abogando por el tal Charlie Sheen, ni tampoco es que no me importe El Salvador; a lo contrario, me importa mucho y por eso es que me entristece ver nacionalismo extremo que nos envuelve en un mundo de fantasía y no nos deja avanzar. Al cesar, lo que es del cesar.
